はじめに/Preface

二十四節気(にじゅうしせっき)とは・・・
一年を二十四等分し、季節を表す名称を付したもの。
古代中国暦を元に、アジアの多くの地域で使われています。

What is the “24-sekki”?
24-sekki is the cycle of 24 seasons (sekki) in a year.
It originates from the ancient Chinese calendar and has been introduced to many cultures and regions in Asia.

七十二候(しちじゅうにこう)とは・・・
二十四節気をさらに三つに分けた期間のこと。
それぞれの名称は、
気象や動植物の季節ごとの変化を示す短文になっています。

What is the “72-kou”?
It is the seasonal cycle of 24-sekki divided into 72 more fine-grained seasons, with each of the 24-sekki consisting of three kou.
Each name of the 72-kou describes the seasonal representations of that seasonal time, such as the weather, animals, or plants.

わたしたちは、アジアから発信できる文化として
「二十四節気 七十二候」と「百歌地図」の二つを紹介し、
各地で文化的リソースのひとつとして使っていきたいと考えています。

By introducing the 24-sekki and 72-kou, we hope to impart an Asian way of appreciating seasonal beauty.

このサイトでは、「二十四節気 七十二候」を紹介するとともに、
季節という時の流れの中にひそんでいる
内的宇宙の表現例を伝えることを試みています。

On this website, we offer various forms of creative expressions by writers and artists of the 24-sekki and 72-kou as they distinctively reflect on each season.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s